1
00:00:04,920 --> 00:00:07,760
[ομαλή μουσική hip-hop παίζει]

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,680
♪ ♪

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,040
[Grown Kanan]
Προηγουμένως στο Raising Kanan...

4
00:00:23,080 --> 00:00:24,600
Ρωτάς τον Ρακ για μένα ακόμα;

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
Η μαμά μου δεν με θέλει
τα βάζω μαζί σου φίλε.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,520
Εδώ είναι ο ξάδερφός μου
θέλει να σε γνωρίσει.

7
00:00:29,560 --> 00:00:31,480
Με βοηθάς, Τζουλιάνα.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
Με ενημερώσατε
όταν μπορώ να σε βοηθήσω.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,840
χτίζω
η επιχείρησή μου, Χοακίν.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
κοντεύω να γίνω
το μοναδικό παιχνίδι στην πόλη.

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,320
Χωρίς ανεφοδιασμό, χάνοντας γωνίες.
Ο Ρακ θα πάει πάσο.

12
00:00:40,360 --> 00:00:42,480
Είναι μια προσφορά εφάπαξ.
Πες το τώρα και...

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,880
[γέλια] ...δεν κάνει κύκλους
πίσω, ξέρεις τι λέω;

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,680
[Τζέσικα] Αυτό δεν θα ήταν
σκάει χωρίς εσένα.

15
00:00:46,720 --> 00:00:48,200
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,800
[Λου-Λου] Ακριβώς ο άνθρωπος των χρημάτων
αυτή τη στιγμή, είναι όλο.

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Ο τύπος με τα κλοπιμαία
καλεί τους πυροβολισμούς.

18
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
Είστε έτοιμοι να τρέξετε
αυτό το σκατά, μωρό μου.

19
00:00:52,680 --> 00:00:53,640
Α, ναι;

20
00:00:53,680 --> 00:00:54,920
[Νταβίνα] Άκουσα το τραγούδι των Famous.

21
00:00:54,960 --> 00:00:56,520
Είναι απλά φτιαγμένο.
Διάσημος δεν είναι σε αυτή τη ζωή.

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,480
Ναι, αλλά είσαι.

23
00:00:58,560 --> 00:00:59,800
[Lil' Rob] Βάλτε μερικούς δοκιμαστές
έξω φίλε.

24
00:00:59,840 --> 00:01:01,840
Όχι τόσο πολύ,
ίσως περίπου 20 φιαλίδια,

25
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
μόνο για να δούμε τι
η ανατροφοδότηση έμοιαζε.

26
00:01:03,360 --> 00:01:05,760
[Marvin] Τα σχόλια είναι αληθινά
σκατά, νίγκας, αληθινό σκατά.

27
00:01:05,840 --> 00:01:08,320
Είναι σχεδόν αδύνατο
σκοτώστε μια μαμά με κρακ,

28
00:01:08,360 --> 00:01:09,600
αλλά όχι το σκατά σου.

29
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
Τα σκατά σου έσπασαν
όλους τους κανόνες.

30
00:01:11,560 --> 00:01:13,080
[Jukebox]
Πήρα αυτόν τον χορό απόψε.

31
00:01:13,120 --> 00:01:14,880
-[Raq] Με ποιον θα πας;
-[Jukebox] Το όνομά της είναι Νικόλ.

32
00:01:14,920 --> 00:01:16,440
[Raq] Νικόλ τυχερή.

33
00:01:16,480 --> 00:01:18,600
[Νικόλ] Λοιπόν, θα σε γνωρίσω
στο παγκάκι απέναντι

34
00:01:18,640 --> 00:01:19,960
από το ξενοδοχείο
όπου συμβαίνει.

35
00:01:20,000 --> 00:01:22,840
[παίζει ζοφερή μουσική]

36
00:01:22,880 --> 00:01:25,760
♪ ♪

37
00:01:27,880 --> 00:01:29,080
[Λίντα] Νικόλ;

38
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
-[τρουδίζει η πόρτα]
- Νικόλ, άνοιξε.

39
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα τώρα!

40
00:01:35,120 --> 00:01:38,240
[Ράιλεϊ] ♪ Είμαι λάτρης, μωρό μου
Είμαι λάτρης, μωρό μου ♪

41
00:01:38,280 --> 00:01:40,920
[50 Cent] ♪ Ναι, το ξέρω
Αποκαρδιώσεις, αναποδιές ♪

42
00:01:40,960 --> 00:01:43,440
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

43
00:01:43,480 --> 00:01:46,080
♪ Πέρασα από τα πάνω και
Downs, ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

44
00:01:46,160 --> 00:01:48,040
♪ Έτσι σε μένα
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού ♪

45
00:01:48,080 --> 00:01:50,600
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

46
00:01:50,640 --> 00:01:53,040
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

47
00:01:53,080 --> 00:01:55,400
♪ Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω ♪

48
00:01:55,440 --> 00:01:58,800
♪ Οι ληστείες μετατράπηκαν σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

49
00:01:58,840 --> 00:02:01,120
♪ Κερδίστε χρήματα
Κάνε, κέρδισε, κέρδισε χρήματα ♪

50
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
♪ Όταν τα χάλια χτύπησαν τον ανεμιστήρα
Θα πάρουμε χρήματα, Southside ♪

51
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
♪ Μοσχαρίσιο κρέας με τα καλύτερα ♪

52
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
♪ Τελειωμένη βολή
Στα υπόλοιπα, ναι ♪

53
00:02:06,320 --> 00:02:07,440
♪ Επιταγές, τις μαζεύω ♪

54
00:02:07,480 --> 00:02:08,840
♪ Τσέκαρε, αγόρι
Τα φτιάχνω ♪

55
00:02:08,880 --> 00:02:10,640
♪ Τσάντα Supreme
Αγόρι, γαμάς ♪

56
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
♪ Βάλτε μια μεγάλη τσάντα στο κεφάλι σας ♪

57
00:02:12,040 --> 00:02:13,520
♪ Πριν από το διάλειμμα του καιρού
Είσαι νεκρός ♪

58
00:02:13,560 --> 00:02:15,640
♪ Ας το φτάσουμε, αυτοί
Μην το κάνετε όπως το κάνουμε εμείς ♪

59
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
♪ Μπα, μπάτσο το, μαστίγιο
Τσάντα, αναποδογυρίστε το ♪

60
00:02:18,440 --> 00:02:20,880
♪ Re-up, we up
Άντε, τι γίνεται; ♪

61
00:02:20,920 --> 00:02:23,440
♪ Τρέχω γύρω από αυτήν την σκύλα
Ακόμα δεν γελάω, ρε ♪

62
00:02:23,480 --> 00:02:26,760
♪ Όταν πρόκειται για αυτό το χαρτί
Δεν θα υπάρξουν επιπλοκές ♪

63
00:02:26,800 --> 00:02:28,240
Χα χα. Αυτό είναι σωστό.

64
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
♪ Βάλτε μια τρύπα σε ένα nigga
Ακριβώς μπροστά σας ♪

65
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
♪ Ο παλμός της καρδιάς σου ♪

66
00:02:31,840 --> 00:02:33,480
[Rileyy και 50 Cent]
♪ Και είναι εντάξει ♪

67
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
[50 Cent] ♪ Έτσι είναι
Το κάνουμε από αυτήν την πλευρά ♪

68
00:02:35,360 --> 00:02:37,040
♪ Νίγγας να το φτάσεις
Από αυτήν την πλευρά ♪

69
00:02:37,080 --> 00:02:39,520
♪ Ξέρω ραγίσματα
Αναποδιές ♪

70
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

71
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
♪ Πέρασα από τα πάνω και
Downs, ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

72
00:02:44,640 --> 00:02:46,680
♪ Έτσι σε μένα
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού ♪

73
00:02:46,720 --> 00:02:49,440
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

74
00:02:49,520 --> 00:02:51,640
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

75
00:02:51,680 --> 00:02:54,040
♪ Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω ♪

76
00:02:54,080 --> 00:02:56,320
♪ Οι ληστείες μετατράπηκαν σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

77
00:02:56,360 --> 00:02:57,760
♪ Γεια, γεια ♪

78
00:02:57,800 --> 00:03:00,720
[Ράιλι που φωνάζει]

79
00:03:01,760 --> 00:03:04,600
[παίζει ζοφερή μουσική]

80
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
♪ ♪

81
00:03:22,760 --> 00:03:25,600
[χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας]

82
00:03:25,640 --> 00:03:28,520
♪ ♪

83
00:03:33,480 --> 00:03:34,880
[Grown Kanan] Κάποτε ήταν
αυτή η ηλικιωμένη κυρία της εκκλησίας

84
00:03:34,920 --> 00:03:36,720
με έκανε babys.

85
00:03:36,760 --> 00:03:38,040
Πάντα έλεγε,

86
00:03:38,080 --> 00:03:40,240
«Ο Θεός δεν σου δίνει ποτέ
περισσότερα από όσα αντέχεις».

87
00:03:43,200 --> 00:03:45,080
Αλλά αυτό είναι ακριβώς
τι λένε οι εκκλησιαστικοί

88
00:03:45,120 --> 00:03:46,760
όταν συμβαίνουν τρελά σκατά.

89
00:03:46,800 --> 00:03:49,680
♪ ♪

90
00:03:51,880 --> 00:03:55,680
Γιατί η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν σκατά
μια νίγκα δεν αντέχει,

91
00:03:55,720 --> 00:03:58,520
σκατά δεν είσαι
δεν θα περάσω ποτέ,

92
00:03:58,560 --> 00:04:01,320
και σε αλλάζει για πάντα...

93
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
με τρόπους
δεν μπορείς να αλλάξεις ποτέ.

94
00:04:03,440 --> 00:04:06,320
♪ ♪

95
00:04:14,400 --> 00:04:16,720
[θρήνος]
Η Λίντα μου είπε ότι ήταν η καρδιά της,

96
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
κάποιου είδους συγγενές ελάττωμα.

97
00:04:18,640 --> 00:04:21,480
♪ ♪

98
00:04:21,520 --> 00:04:22,680
[Linda] Ευχαριστώ.

99
00:04:22,720 --> 00:04:24,440
Γεια.

100
00:04:24,480 --> 00:04:25,760
Σας ευχαριστώ.

101
00:04:25,800 --> 00:04:28,040
Με συγχωρείτε.

102
00:04:28,080 --> 00:04:30,560
Laverne...

103
00:04:30,600 --> 00:04:32,240
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

104
00:04:32,280 --> 00:04:33,680
λυπάμαι.

105
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Ο ξάδερφός μου προσπαθεί απλώς να πληρώσει
τα σεβή της.

106
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Εμείς θα πάμε.

107
00:04:36,160 --> 00:04:37,720
Έξω και οι δύο.

108
00:04:37,760 --> 00:04:39,200
[άνθρωπος] Φυσικά.

109
00:04:39,240 --> 00:04:41,920
♪ ♪

110
00:04:47,280 --> 00:04:49,320
Αγαπούσε την κόρη σου,
ξέρεις.

111
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
♪ ♪

112
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
Τζουκ.

113
00:04:58,240 --> 00:05:00,880
Έλα, φίλε, πάμε σπίτι.

114
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Τζουκ.

115
00:05:02,560 --> 00:05:05,640
-Θα σε προλάβω αργότερα.
-Θα πάω μαζί σου, λοιπόν.

116
00:05:05,680 --> 00:05:07,440
Πρέπει να γίνω dolo
σε αυτό, Kanan.

117
00:05:07,480 --> 00:05:09,160
Είσαι σίγουρος;

118
00:05:09,200 --> 00:05:12,080
♪ ♪

119
00:05:28,800 --> 00:05:30,120
[Ο Γκάμπριελ φωνάζει στα Ισπανικά]
Γαμημένη σκύλα!

120
00:05:30,160 --> 00:05:31,280
Τι στο διάολο κάνεις;

121
00:05:31,320 --> 00:05:34,880
[φωνάζει] Όχι!

122
00:05:34,920 --> 00:05:36,440
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.

123
00:05:37,360 --> 00:05:38,400
[φωνάζοντας στα ισπανικά]
Πάω να σου δείξω.

124
00:05:40,720 --> 00:05:42,720
[το πιάτο θρυμματίζεται]

125
00:05:42,760 --> 00:05:45,600
[παίζει δραματική μουσική]

126
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
♪ ♪

127
00:05:50,680 --> 00:05:52,800
[φωνάζει στα ισπανικά]
Γιατί τρέχεις; Ε;

128
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Γαμημένη σκύλα!

129
00:05:53,920 --> 00:05:55,200
[γέλια]

130
00:05:57,800 --> 00:05:59,160
Για σένα.

131
00:05:59,200 --> 00:06:02,080
♪ ♪

132
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
Και για κάθε nigga σαν εσάς.

133
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
♪ ♪

134
00:06:16,200 --> 00:06:17,800
Όταν φτάσει η αστυνομία εδώ,
τους λες

135
00:06:17,840 --> 00:06:19,840
υπάρχουν κάποια εργαλεία
και άλλα χάλια,

136
00:06:19,880 --> 00:06:21,960
ότι πρέπει να ήταν ληστεία.

137
00:06:23,360 --> 00:06:25,960
-[αναπνέει τρεμάμενα]
-Καλά;

138
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
Gracias.

139
00:06:29,440 --> 00:06:32,320
♪ ♪

140
00:06:48,320 --> 00:06:50,000
Βρήκαμε το τρίτο σώμα
την τελευταία μέρα.

141
00:06:50,040 --> 00:06:51,640
Κρατούσε ένα από αυτά.

142
00:06:55,360 --> 00:06:57,160
Ξέρεις ότι δεν είναι η κόκα κόλα
που τους σκοτώνει.

143
00:06:57,200 --> 00:06:59,920
Είναι το γαμημένο δηλητήριο
χρησιμοποιούν για να το πατήσουν.

144
00:06:59,960 --> 00:07:01,440
Πρέπει να βγάλουμε τη λέξη
σχετικά με αυτό

145
00:07:01,480 --> 00:07:03,720
σε όλα τα καταφύγια, τα νοσοκομεία,
και κέντρα πρόσληψης.

146
00:07:07,840 --> 00:07:11,480
Κοίτα, πριν ξεκινήσεις
την προσωπική σου κουβέντα, απλά πες όχι,

147
00:07:11,520 --> 00:07:13,200
πρέπει να το καταλάβεις
κάθε κράξιμο

148
00:07:13,240 --> 00:07:14,880
στο Southside θα είναι
σκίζοντας το μπλοκ

149
00:07:14,920 --> 00:07:16,960
προσπαθώντας να τους κόψει τα μπλε καπέλα.

150
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Αν σκοτώνει ανόητους,
αυτό σημαίνει ότι χτυπάει δυνατά.

151
00:07:20,040 --> 00:07:22,400
Για βρώμικες μαμάδες
έτσι,

152
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
το κακό σκατά είναι το καλό.

153
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
Η υπερδοσολογία δεν είναι
το πρόβλημα μας πάντως.

154
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Αυτό λέμε
ένα έγκλημα χωρίς θύματα.

155
00:07:30,640 --> 00:07:32,680
Αυτό είναι το θύμα, εκεί.

156
00:07:32,720 --> 00:07:34,160
Αυτό είναι φόνος.

157
00:07:34,200 --> 00:07:37,320
Όποιος πουλάει αυτόν τον βράχο
σκοτώνει ανθρώπους.

158
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
Θα μπορούσε να παρακολουθήσει πίσω
στη Ρακέλ Τόμας.

159
00:07:39,520 --> 00:07:42,200
Μπα, ο Ρακ ξέρει καλύτερα
από το να βγάλεις τα κακά.

160
00:07:42,240 --> 00:07:44,760
Άσχημα να φέρεις αστυνομία,
κακή αστυνομία για τις επιχειρήσεις.

161
00:07:44,800 --> 00:07:46,560
Μόλις είπες το κακό
είναι το καλό σκατά.

162
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
Ξέρεις, ίσως προσπαθεί
να τυμπάνουν τις επιχειρήσεις.

163
00:07:48,160 --> 00:07:52,080
Μπερκ, δεν είναι ο Ρακ,
και δεν είναι μοναδικό.

164
00:07:52,120 --> 00:07:53,560
Το έκαναν αυτό
πάρα πολύ καιρό

165
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
να κάνει ένα πρωτάρη λάθος
όπως αυτό.

166
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
Πόσα ακόμη κορμιά
θα αφήσουμε να πέσουμε εδώ

167
00:07:57,200 --> 00:07:59,240
χωρίς να κάνει τίποτα
σχετικά με αυτό;

168
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
Δεν θα πάρω
ο κώλος μου σκίστηκε

169
00:08:00,760 --> 00:08:02,720
πάλι από τον καπετάνιο.

170
00:08:02,760 --> 00:08:06,600
Εντάξει, ντετέκτιβ,
θα χτυπήσουμε μερικά κλουβιά,

171
00:08:06,640 --> 00:08:08,320
δείτε τι γίνεται.

172
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
Τι είναι τα σημερινά μαθηματικά;

173
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
[Λου-Λου]
Θα ξεπεράσουμε πέντε.

174
00:08:22,560 --> 00:08:25,400
Λου.

175
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
Για όλη την ημέρα;

176
00:08:26,800 --> 00:08:29,040
Για όλη την ημέρα
και από κάθε γωνιά

177
00:08:29,080 --> 00:08:30,280
-ακόμα κρατάμε.
-[χλευάζει]

178
00:08:30,320 --> 00:08:32,880
Δεν έχουμε αρκετό προϊόν
να διαρκέσει,

179
00:08:32,920 --> 00:08:35,720
οπότε ξεπουλάω όλη μας τη δουλειά
μόλις στήσαμε μαγαζί.

180
00:08:35,760 --> 00:08:37,800
[Marvin] Αλλά είμαστε
σκοτώνονται εκεί έξω.

181
00:08:37,840 --> 00:08:39,920
Χρειαζόμαστε μια νέα προμήθεια,
ή μπορεί επίσης να κλείσει

182
00:08:39,960 --> 00:08:41,160
- όλο το χάλι κάτω.
-Έχει δίκιο.

183
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Λίγα χρήματα σαν αυτό
δεν αξίζει το ρίσκο.

184
00:08:43,240 --> 00:08:46,720
Επίσης, ακούστηκαν μερικά μπλε καπέλα
μόλις βγείτε στο δρόμο.

185
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
Στρώνει νίγκες,
σκοτώνοντάς τους.

186
00:08:48,400 --> 00:08:50,280
Τώρα όλη η κουκούλα
δολοφόνος για αυτούς.

187
00:08:50,320 --> 00:08:51,680
Θα μπορούσε να είναι «Nique.

188
00:08:51,720 --> 00:08:54,320
Μπα, «Η Nique ξέρει σώματα
φέρνει μπελάδες.

189
00:08:54,360 --> 00:08:57,600
Και τώρα που αγοράζει το δικό του
σκατά και τα σκατά μας από την Deen,

190
00:08:57,640 --> 00:09:00,040
το τελευταίο πράγμα που θέλει
είναι οι γωνίες του να τυλίγονται.

191
00:09:02,800 --> 00:09:04,160
Ακούς τίποτα;

192
00:09:04,200 --> 00:09:06,240
Αμ, άκουσα κάτι νίγγα
από το Boogie Down

193
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
δοκιμάζουν τη νέα τους σκατά εδώ έξω.

194
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
Που το ακούς αυτό;

195
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
Από το δρόμο, nigga.

196
00:09:12,000 --> 00:09:14,040
Σε αντίθεση με εσένα, εγώ δεν είμαι πάντα
φορώντας ακουστικά.

197
00:09:14,080 --> 00:09:16,600
Τι θα λέγατε για αποσμητικό;
Δεν το φοράς ποτέ.

198
00:09:16,640 --> 00:09:18,200
Και πρέπει, nigga.

199
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
Πήρα ένα φυσικό μόσχο, nigga,
πώς μυρίζει ένας αληθινός άντρας,

200
00:09:20,920 --> 00:09:22,480
αλλά δεν θα ήξερες
τίποτα για αυτό.

201
00:09:22,560 --> 00:09:23,800
Έχεις δίκιο. δεν θα το ήξερα
τίποτα για αυτό.

202
00:09:23,840 --> 00:09:25,160
Είμαι πολύ απασχολημένος
μυρίζει ωραία εδώ έξω.

203
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
Τι φοράς, Secret;
Τα ίδια σκατά που φοράει;

204
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
Αρκετά.

205
00:09:28,800 --> 00:09:30,240
Συμβαίνουν πάρα πολλά
στο Baisley αυτή τη στιγμή

206
00:09:30,280 --> 00:09:31,840
να έχει
η αστυνομία μυρίζει τριγύρω.

207
00:09:31,880 --> 00:09:33,600
Μάθετε ποιος τα μαγειρεύει
μπλε καπέλα

208
00:09:33,640 --> 00:09:35,280
και πες τους να πάρουν αυτό το σκατά
κάπου αλλού,

209
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
και αν εχουν προβλημα
με αυτό,

210
00:09:36,840 --> 00:09:38,440
τους δίνεις μεγαλύτερο πρόβλημα.

211
00:09:38,480 --> 00:09:39,720
Πάνω σε αυτό.

212
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Εντάξει.

213
00:09:47,040 --> 00:09:48,520
Χρειάζομαι να με περπατήσεις
μέσω του Unique

214
00:09:48,560 --> 00:09:50,040
πιέζοντας πάνω σου ξανά.

215
00:09:50,080 --> 00:09:52,960
Σας τα είπα όλα ήδη.

216
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
Μετά πες μου τα πάντα ξανά.

217
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
«Η Νίκη δεν θα σε έκανε βήμα
έτσι εκτός κι αν σκεφτόταν

218
00:09:57,200 --> 00:09:59,480
υπήρχε κάποια ευκαιρία
μπορεί να αναποδογυρίσετε.

219
00:09:59,520 --> 00:10:02,560
Ξέρει κάτι για σένα
Δεν το κάνω, Λου;

220
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα έλεγες και κάτι σκατά

221
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
όπως αυτό δυνατά.

222
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
«Η Νίκη δεν ξέρω
τίποτα για μένα, Ρακ,

223
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
γιατί αν το έκανε,

224
00:10:10,440 --> 00:10:12,840
θα το ήξερε όταν με έβαζαν
στο έδαφος,

225
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
Θα πετάξω
την ίδια γαμημένη σημαία

226
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
πετούσα,

227
00:10:15,880 --> 00:10:19,400
γιατί δεν αναποδογυρίζω,
για κανέναν ή για τίποτα,

228
00:10:19,440 --> 00:10:20,640
και το ξέρεις αυτό.

229
00:10:23,680 --> 00:10:26,080
Για αυτό μιλάω.

230
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
[γλώσσα κλικ]

231
00:10:33,160 --> 00:10:35,720
Ο Ρακ βρωμάει παντού
αυτό το σκατά, φίλε.

232
00:10:35,760 --> 00:10:37,080
Όλες οι γωνιές της στεγνώνουν,

233
00:10:37,120 --> 00:10:39,200
έτσι τώρα θέλει αυτά τα σώματα
να πέσει

234
00:10:39,240 --> 00:10:41,800
οπότε βγάλει την αστυνομία εδώ
να γαμήσω την δουλειά μου, φίλε.

235
00:10:41,840 --> 00:10:44,440
Δεν είναι αυτό που άκουσα.
Άκουσα ότι είχε κάτι...

236
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
Γάμα τι άκουσες, Γουόρελ!

237
00:10:46,360 --> 00:10:48,680
Ακούσατε
αυτό που μόλις είπα, nigga!

238
00:10:48,720 --> 00:10:49,960
Φίλε, πες στους λαούς μας στα ανώτατα

239
00:10:50,000 --> 00:10:51,920
ήρθε η ώρα του εργαλείου
στο διάολο, φίλε.

240
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
έτοιμος να πάρει
αληθινός καπνός εδώ έξω.

241
00:10:54,120 --> 00:10:56,320
Γιο, Ρικάρντο,
έλα να τα καθαρίσεις!

242
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
Παίρνω πέντε.

243
00:11:00,360 --> 00:11:02,080
♪ Ακόμα θέλεις να με πάρεις
Με λάθος τρόπο ♪

244
00:11:02,120 --> 00:11:04,560
♪ Λοιπόν τώρα δεν είναι τίποτα άλλο από το
Rhyme και το beat που παίζουν ♪

245
00:11:04,600 --> 00:11:07,440
Έχω μείνει καθαρός
για πάνω από ένα μήνα, Ανίχνευση,

246
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
στα ίσια και στενά μου.

247
00:11:09,600 --> 00:11:10,880
Καθαρός;

248
00:11:10,920 --> 00:11:12,120
Όπως στο πλύσιμο πίσω από τα αυτιά σας

249
00:11:12,160 --> 00:11:13,520
και τρίψιμο
ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σου;

250
00:11:13,560 --> 00:11:16,000
Ξέρω ότι δεν λες
βγαίνετε από τον σωλήνα.

251
00:11:16,040 --> 00:11:19,160
Ντροπή να χτυπάς
ένα nigga 12 βήμα, Ανίχνευση.

252
00:11:19,200 --> 00:11:21,920
Έβαλες για να είσαι ενθαρρυντικός
και υποστηρικτικό και σκατά.

253
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
[μουσική χιπ χοπ
συνεχίζει να παίζει αδιάκριτα]

254
00:11:24,080 --> 00:11:27,120
Μπλε καπέλα, Σαμ.
Τι ξέρεις;

255
00:11:27,160 --> 00:11:29,320
Και ιδού
κάποια ενθάρρυνση, nigga.

256
00:11:29,360 --> 00:11:32,240
♪ ♪

257
00:11:33,160 --> 00:11:37,200
Αστυνομία από έβενο και ελεφαντόδοντο
επάνω σε αυτό το μαμά;

258
00:11:37,240 --> 00:11:38,560
Ποια είναι αυτή;

259
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
[Χάουαρντ] Είναι η σύντροφός μου.

260
00:11:39,880 --> 00:11:41,520
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Μου μιλάς.

261
00:11:41,560 --> 00:11:44,120
♪ ♪

262
00:11:44,160 --> 00:11:47,200
Είναι μερικά νεαρά αγόρια που σπρώχνουν
τα μπλε καπέλα στο μπλοκ.

263
00:11:47,240 --> 00:11:49,760
Δεν είναι από το Southside.

264
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Τους άκουσα από το Κουίνσμπριτζ
ή κάτι σκατά.

265
00:11:52,640 --> 00:11:54,120
Έχεις ονόματα σε κάποιο από αυτά;

266
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Έχεις περισσότερα χρήματα, Χότζακ;

267
00:11:56,720 --> 00:11:58,640
[γέλια]

268
00:11:58,680 --> 00:12:00,600
Hojak. Αγαπήστε το.

269
00:12:00,640 --> 00:12:03,520
♪ ♪

270
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Ναι.

271
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Lil' Rob.

272
00:12:08,200 --> 00:12:12,080
Τους ευνοούσε κοτσάνια
πρόσφατα στο Medallius.

273
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
Πανκ αστυνομια

274
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
πήρε μια νίγκα
όλοι ανήσυχοι και σκατά.

275
00:12:16,040 --> 00:12:17,760
Τώρα πρέπει να πάω
καπνίζω κάτι.

276
00:12:18,480 --> 00:12:19,400
Φύγε από εδώ.

277
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
Ηρέμησε τα καταραμένα μου νεύρα.

278
00:12:21,200 --> 00:12:23,280
Βλέπετε τι κάνατε;

279
00:12:23,320 --> 00:12:25,000
Γεια σου.

280
00:12:25,040 --> 00:12:26,200
♪ Κοιτάζουν από την άλλη πλευρά ♪

281
00:12:26,240 --> 00:12:27,360
♪ Και μετά συνεχίζει
Δάγκωμα ♪

282
00:12:27,400 --> 00:12:29,280
♪ Στο πραγματικό
Είναι γελοίο ♪

283
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
[εκπνέει βαθιά]

284
00:12:36,760 --> 00:12:39,640
[χτύπημα στην πόρτα]

285
00:12:41,720 --> 00:12:43,360
[το χτύπημα συνεχίζεται]

286
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

287
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
Γιατί με σελιδοποιείς,
σαν, 20 φορές;

288
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
Ω, το σκατά μας
όλα κουμπωμένα, σωστά;

289
00:12:51,280 --> 00:12:52,640
Τι;

290
00:12:52,680 --> 00:12:55,280
Δηλαδή, τα μπλε καπέλα δεν μπορούν
θα σας παρακολουθήσουμε πίσω σε εσάς και σε εμένα;

291
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
-Αστυνομία;
-Τις μαμάδες σου.

292
00:12:57,440 --> 00:12:59,040
Θέλει να τους βρω νίγκες

293
00:12:59,120 --> 00:13:00,960
που κινούσε αυτό το σκατά
και μετακινήστε τα.

294
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
Χρησιμοποιήσαμε τις νίγκες
από το Κουίνσμπριτζ.

295
00:13:03,400 --> 00:13:04,840
Πουλήσαμε έξω από το καπό.

296
00:13:04,880 --> 00:13:06,960
Και μετά το κακό
βγάλαμε ήταν μόνο, όπως,

297
00:13:07,000 --> 00:13:09,200
20 δοκιμαστές σε δέκα λεπτά.

298
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
[παίζει μελαγχολική μουσική]

299
00:13:11,240 --> 00:13:14,360
[χλευάζει]
Τα ανακαλύπτει όλα.

300
00:13:14,400 --> 00:13:16,840
♪ ♪

301
00:13:16,880 --> 00:13:19,040
Δεν νομίζω
σκότωσε τον ίδιο της τον γιο,

302
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
αλλά ξέρω σίγουρα
αυτή με σκοτώνει.

303
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
Και ο θείος σου ο Λου
θα είναι μόνο πολύ χαρούμενος

304
00:13:22,360 --> 00:13:25,520
να τραβήξω αυτή τη σκανδάλη.

305
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
Σκατά.

306
00:13:27,520 --> 00:13:30,400
♪ ♪

307
00:13:31,840 --> 00:13:34,760
[αδιάκριτη φλυαρία]

308
00:13:34,800 --> 00:13:37,680
♪ ♪

309
00:13:44,000 --> 00:13:46,840
[κλάμα]

310
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Εντάξει, Τζουλιάνα,

311
00:13:48,360 --> 00:13:51,280
τηλεφώνησε στον ξάδερφό σου
όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

312
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
[παίζει δραματική μουσική]

313
00:13:54,240 --> 00:13:56,200
♪ ♪

314
00:13:56,240 --> 00:13:59,880
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

315
00:14:02,000 --> 00:14:03,880
[μακρινές κόρνες αυτοκινήτου]

316
00:14:03,920 --> 00:14:06,800
♪ ♪

317
00:14:13,920 --> 00:14:17,640
♪ Όλοι μιλούν
Όλα αυτά για μένα ♪

318
00:14:17,680 --> 00:14:20,280
♪ Γιατί δεν το κάνουν
Αφήστε με να ζήσω; ♪

319
00:14:20,320 --> 00:14:21,440
♪ Πες μου γιατί... ♪

320
00:14:21,480 --> 00:14:22,920
Πού είναι ο Lil' Rob;

321
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
♪ ♪

322
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
Εντάξει, επιτρέψτε μου να τα πάω.

323
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
♪ Αυτό είναι το προνόμιό μου ♪

324
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Lil' Rob.

325
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
Ποιος στο διάολο
θέλει να μάθει, nigga;

326
00:14:32,280 --> 00:14:34,040
Ξέρεις
ποιος στο διάολο είμαι - αστυνομία.

327
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
Έλαβε ένταλμα για τη σύλληψή σου.

328
00:14:35,720 --> 00:14:36,920
Τι το... Για τι;

329
00:14:36,960 --> 00:14:38,040
Για φόνο.

330
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Μουρ--Τι στο διάολο
μιλάς για όλα, φίλε;

331
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Ε, δεν κάνω τίποτα!

332
00:14:41,480 --> 00:14:43,560
Τότε δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

333
00:14:43,600 --> 00:14:45,040
Πλάκα μου, φίλε.

334
00:14:45,120 --> 00:14:47,200
Αυτό είναι
μερικές γαμημένες μαλακίες, nigga.

335
00:14:47,240 --> 00:14:49,160
♪ ♪

336
00:14:49,200 --> 00:14:50,920
Άσε με να δω
αυτό το γαμημένο ένταλμα, ε;

337
00:14:50,960 --> 00:14:52,240
Πες μου ποιος στο διάολο
δολοφόνησα.

338
00:14:52,280 --> 00:14:53,520
Μπλε καπέλα, nigga.

339
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
Τους έβγαλες, πέθαναν άνθρωποι.
Τα σώματα τους πάνω σου.

340
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
-Φίλε, δεν ήμουν εγώ, φίλε.
-Αυτό είναι μαλακία.

341
00:14:57,280 --> 00:14:59,640
Έχουμε μάρτυρες που σε είδαν
περνώντας αυτή τη σκατά.

342
00:14:59,680 --> 00:15:01,480
Πόσοι υπολογίζονται σε αυτό το ένταλμα
για τον Lil' Rob εδώ;

343
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
Έξι, όχι επτά.

344
00:15:03,400 --> 00:15:05,160
Ναι, ελπίζω
σου αρέσει ο πούτσος, ο νίγκας,

345
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
γιατί πρόκειται να είσαι
κολυμπώντας σε αυτό

346
00:15:06,440 --> 00:15:07,640
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

347
00:15:07,680 --> 00:15:10,000
Εντάξει, περίμενε, φίλε.
Γάμα το φίλε. Περιμένετε!

348
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
Ήταν αυτή η νίγκα του Southside,
Κανάν, φίλε.

349
00:15:12,720 --> 00:15:14,120
Κανάν Σταρκ;

350
00:15:14,160 --> 00:15:15,680
Ναι. Τα μπλε καπέλα,
αυτός είναι όλος.

351
00:15:15,720 --> 00:15:17,320
Η Νίγγα τα μαγείρεψε
και βάλτε τα στο μπλοκ.

352
00:15:17,360 --> 00:15:18,800
Kanan 15 ετών.

353
00:15:18,840 --> 00:15:21,200
Υπάρχει όριο ηλικίας
να κάνω αργκό τώρα;

354
00:15:21,240 --> 00:15:22,800
Άρα δουλεύεις για ένα παιδί
στο Λύκειο;

355
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
Ξέρεις ποιος
Αυτή η νιγά η μαμά είναι, φίλε;

356
00:15:24,280 --> 00:15:28,160
Πιστέψτε με, αυτό το nigga ξέρει
ο δρόμος του γύρω από το Triple-B, φίλε.

357
00:15:28,200 --> 00:15:30,640
[παίζει τεταμένη μουσική]

358
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

359
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Τι, με αφήνεις να φύγω;

360
00:15:34,320 --> 00:15:35,560
Τι γίνεται με
αυτό το γαμημένο ένταλμα;

361
00:15:35,600 --> 00:15:36,960
Φύγε στο διάολο από εδώ.

362
00:15:37,000 --> 00:15:38,360
γουρούνι σκύλα.

363
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
Γάμα σε, nigga.

364
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
Πάμε λοιπόν να παραλάβουμε
Κανάν Σταρκ.

365
00:15:43,360 --> 00:15:46,000
Επιτρέψτε μου να κάνω μια σόλο ανασκόπηση
πρώτα, δες τι ανακάλυψα.

366
00:15:46,040 --> 00:15:47,800
Ξέρεις, το κάνεις
όλο αυτό το solo recon

367
00:15:47,840 --> 00:15:49,920
είδος υπονομεύει
τη λεγόμενη εταιρική μας σχέση.

368
00:15:49,960 --> 00:15:52,800
♪ ♪

369
00:15:52,840 --> 00:15:54,680
Τρόμαξες τους ιθαγενείς, Μπερκ.

370
00:15:54,720 --> 00:15:58,520
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

371
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
♪ ♪

372
00:16:00,600 --> 00:16:02,880
[άνδρας] Κάνε το καλό μωρό μου.
Κάντε το καλό.

373
00:16:02,920 --> 00:16:04,320
Χα χα!

374
00:16:04,360 --> 00:16:06,080
Γεια, πάμε!
Αυτό δεν είναι καλό.

375
00:16:06,120 --> 00:16:08,960
Αυτό δεν είναι καλό, αλλά, ξέρετε,
κλείνουμε, κλείνουμε, κλείνουμε.

376
00:16:09,000 --> 00:16:10,240
Δεν θα πάρεις τίποτα.
Δεν θα πάρεις...

377
00:16:10,280 --> 00:16:13,120
Άλλη μια κουραστική μέρα
στο γραφείο, ε;

378
00:16:13,160 --> 00:16:15,240
Ναι, ξέρετε πώς κάνουμε.

379
00:16:15,280 --> 00:16:17,480
Πρέπει να φωνάξω στο Crown...

380
00:16:17,520 --> 00:16:18,480
μόνος.

381
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
[παίζει μουσική hip-hop]

382
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
-Γιο. Yo.
-Ει;

383
00:16:22,960 --> 00:16:24,400
Το αφεντικό μας θέλει έξω.

384
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
Δεν είναι το αφεντικό.

385
00:16:26,080 --> 00:16:28,400
[Λου-Λου]
Είμαι αυτό που λέω ότι είμαι, nigga.

386
00:16:28,440 --> 00:16:29,600
Όλοι έξω.

387
00:16:29,640 --> 00:16:32,520
♪ ♪

388
00:16:33,480 --> 00:16:36,640
-[άνθρωπος] Μαλακίες, φίλε.
-[ο άνδρας 2 εκπνέει βαθιά]

389
00:16:36,680 --> 00:16:38,120
[Στέφανο] Σε πιάσει αργότερα.

390
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
Ωχ.

391
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
Ναι, όταν αυτή
εκτός λυκείου.

392
00:16:40,840 --> 00:16:42,320
-Γιο.
-Είναι ένα αστείο.

393
00:16:43,800 --> 00:16:45,480
Τι συμβαίνει;

394
00:16:46,480 --> 00:16:49,040
Αυτός είναι ο Αντρέ Μπαρνς,
ο δικηγόρος μου.

395
00:16:50,400 --> 00:16:52,640
Θα εξηγήσει
η νέα ρύθμιση

396
00:16:52,680 --> 00:16:54,120
ανάμεσα σε εμένα και σε σένα.

397
00:16:54,160 --> 00:16:55,600
Ποια νέα ρύθμιση;

398
00:16:55,680 --> 00:16:57,960
[Μπαρνς] Ο πελάτης μου θα το κάνει
μια ανταλλαγή χρέους προς ίδια κεφάλαια,

399
00:16:58,000 --> 00:16:59,960
μετατροπή
τα σημαντικά δάνειά του προς εσάς

400
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
σε εταιρικό μερίδιο
στην εταιρεία.

401
00:17:01,920 --> 00:17:04,120
Είναι πρόθυμος να σου προσφέρει
διαίρεση 50/50,

402
00:17:04,160 --> 00:17:06,640
που είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις
είναι μια πολύ γενναιόδωρη αποτίμηση.

403
00:17:06,680 --> 00:17:09,240
♪ ♪

404
00:17:09,280 --> 00:17:11,200
Τι στο διάολο
μιλάει για, Λου;

405
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
Θα μου δώσεις τα μισά
του Αλεξίσφαιρο, Στέμμα.

406
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;

407
00:17:14,400 --> 00:17:16,440
Γιατί τα λεφτά σου έδωσα

408
00:17:16,480 --> 00:17:20,400
μόλις πήγε από ένα δάνειο
σε μια επένδυση, νίγγα μου.

409
00:17:20,440 --> 00:17:22,240
Συνεργαζόμαστε τώρα.

410
00:17:22,280 --> 00:17:25,440
Σε παρακαλώ, κάτσε. Σας ευχαριστώ.

411
00:17:25,480 --> 00:17:27,520
Λοιπόν, έχουμε δύο single
πτώση το επόμενο τρίμηνο.

412
00:17:27,560 --> 00:17:30,400
Εκεί φτάνεις
τα χρήματά σας, συν τους τόκους.

413
00:17:30,440 --> 00:17:32,640
Κορώνα περίπου
να σε ολοκληρώνω, νίγγα.

414
00:17:32,680 --> 00:17:33,920
Απλά χαλαρώστε.

415
00:17:33,960 --> 00:17:35,840
Δεν είμαι τράπεζα, Κράουν.

416
00:17:35,880 --> 00:17:38,080
Όταν έρχονται σκατά, οφείλεται.

417
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Και η σκατά σου έχει λήξει.

418
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
Όπως το βλέπω εγώ,
ήμασταν ήδη συνεργάτες.

419
00:17:41,920 --> 00:17:43,920
Η γραφειοκρατία μόνο
το κάνει επίσημο.

420
00:17:43,960 --> 00:17:46,360
♪ ♪

421
00:17:46,400 --> 00:17:48,840
Χρειάζεται γραφική εργασία
διαπραγματεύτηκαν, συζητήθηκαν,

422
00:17:48,880 --> 00:17:50,280
καταλάβω κάτι...
κάτι άλλο...

423
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Χρειάζεστε μόχλευση για να διαπραγματευτείτε.

424
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
[χλευάζει]

425
00:17:54,600 --> 00:17:56,000
Και δεν έχεις σκατά, nigga.

426
00:17:56,040 --> 00:17:58,880
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

427
00:17:58,920 --> 00:18:01,760
♪ ♪

428
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
Άκου...

429
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

430
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
...κάτι δικό σου
θα είμαι σε αυτό το χαρτί...

431
00:18:10,680 --> 00:18:12,320
♪ ♪

432
00:18:12,360 --> 00:18:13,520
[αναστεναγμοί]

433
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
...συνεργάτης.

434
00:18:15,120 --> 00:18:18,000
♪ ♪

435
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
[η πόρτα ανοίγει]

436
00:18:33,680 --> 00:18:35,160
Ταξί!

437
00:18:37,440 --> 00:18:39,240
[τσιρίζουν τα φρένα]

438
00:18:58,640 --> 00:19:01,480
[μακρινές κόρνες αυτοκινήτου]

439
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

440
00:19:10,560 --> 00:19:13,120
[σπάει το γυαλί]

441
00:19:21,680 --> 00:19:24,520
[παίζει ζοφερή μουσική]

442
00:19:24,560 --> 00:19:27,440
♪ ♪

443
00:20:22,280 --> 00:20:25,120
[αισιόδοξη μουσική που παίζει στην τηλεόραση]

444
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
[Τζούκ μποξ που τραγουδάει διστακτικά]

445
00:20:27,440 --> 00:20:30,360
[Νικόλ]
♪ Αυτό που μοιράστηκα μεταξύ μας ♪

446
00:20:30,400 --> 00:20:35,000
♪ Όταν η αγάπη μας είναι άνετη
Αλλά χρειάζομαι πολύ περισσότερα ♪

447
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
♪ Απλώς εντείνεται
Τα θέλω μου ♪

448
00:20:37,920 --> 00:20:40,920
♪ Να έχεις μια αγάπη που αντέχει ♪

449
00:20:40,960 --> 00:20:43,640
-♪ Ω ♪
-[λυγμός]

450
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
♪ Γιατί κάθε φορά
Κλείνω τα μάτια μου ♪

451
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
♪ σε σκέφτομαι ♪

452
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
♪ Ό,τι κι αν γίνει
Η σεζόν είναι ♪

453
00:20:51,200 --> 00:20:54,720
♪ Σε αγαπώ ακόμα ♪

454
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
♪ Με όλη μου την καρδιά ♪

455
00:20:56,680 --> 00:20:58,920
♪ Και θέλω να είμαι μαζί σου ♪

456
00:20:58,960 --> 00:21:02,000
♪ Όπου κι αν είσαι ♪

457
00:21:03,760 --> 00:21:05,040
[σειρήνα θρηνεί]

458
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
[πάνω από το ηχείο] Τραβήξτε προς τα πάνω.

459
00:21:06,480 --> 00:21:09,160
Αυτή η μαμά.

460
00:21:09,200 --> 00:21:10,360
[αναστεναγμοί]

461
00:21:25,280 --> 00:21:27,600
-Θα με ακολουθήσεις.
-Έχω σκατά να κάνω.

462
00:21:27,640 --> 00:21:28,800
Καλύτερα να με ακολουθήσεις τώρα,

463
00:21:28,840 --> 00:21:31,600
αλλιώς θα συλλάβω τον Κανάν
για έξι φόνους.

464
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Και πήρα όλα τα στοιχεία
Χρειάζομαι, Ρακ.

465
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
[Raq] Ποιος σου τα είπε όλα αυτά;

466
00:21:42,040 --> 00:21:45,000
[Χάουαρντ] Κάποιο Κουίνσμπριτζ
nigga με το όνομα Lil' Rob.

467
00:21:45,040 --> 00:21:47,000
Τώρα κοίτα, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να θάψω αυτό το σκατά,

468
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
αλλά ο Κανάν είναι εκεί έξω
μπας σε αυτό,

469
00:21:49,640 --> 00:21:52,480
και ξέρουμε και οι δύο
πώς τελειώνει αυτή η ιστορία.

470
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
Προσπαθώ να παίξω τον μπαμπά,
Ντετέκτιβ;

471
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
Δεν παίζω.

472
00:21:56,240 --> 00:21:58,280
Πρέπει να πάρω
με το αγόρι, Raq.

473
00:21:58,320 --> 00:22:01,000
Γνωρίστε τον, γνωρίστε τον,
πες του ποιος είμαι.

474
00:22:01,040 --> 00:22:02,560
Αλλά δεν θα με πιστέψει
αν απλώς τυλίγω

475
00:22:02,600 --> 00:22:03,880
και ρίξε του αυτή τη σκατά.

476
00:22:03,920 --> 00:22:05,360
Θα νομίζει ότι είμαι τρελή.

477
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Σε χρειάζομαι να εξομαλύνεις
ο δρόμος για μένα.

478
00:22:07,440 --> 00:22:09,120
Νομίζεις ότι θα το έκανα ποτέ
αυτό το χάλι για σένα,

479
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
είσαι πραγματικά τρελός, nigga.

480
00:22:11,080 --> 00:22:13,880
Είναι γιος μου. Είμαι ο πατέρας του.

481
00:22:13,920 --> 00:22:15,360
Είναι το σωστό.

482
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
[γέλια] Σωστό πράγμα;

483
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
Αυτό από το μυστικό
που με πίεσε

484
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
όταν ήμουν 16 χρονών.

485
00:22:21,200 --> 00:22:22,320
Αχ, σκατά.

486
00:22:22,360 --> 00:22:24,520
Είπες ότι είσαι 17.

487
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
Ναι, είπα κι εγώ
Τελείωσα το Λύκειο.

488
00:22:27,000 --> 00:22:28,280
Αλλά ποτέ δεν φάνηκε
να σε ενοχλήσω

489
00:22:28,320 --> 00:22:30,080
που κουβαλούσα
ένα γαμημένο βιβλίο

490
00:22:30,120 --> 00:22:31,320
στη γεωμετρία κάθε μέρα.

491
00:22:31,360 --> 00:22:33,640
Λοιπόν, σκατά, ήταν ο Def Con
ενήλικος άντρας επίσης.

492
00:22:33,680 --> 00:22:35,360
Δεν είχες πρόβλημα
όταν τους χτυπούσε δέρματα

493
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
όταν ήσουν 16.

494
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Ο Ντεφ Κον ήταν αριστερόχειρας.

495
00:22:40,000 --> 00:22:42,080
Δεν γαμιέται χωρίς κορίτσια.

496
00:22:45,680 --> 00:22:47,760
Ήμουν το εξώφυλλό του.

497
00:22:47,800 --> 00:22:50,400
Με πλήρωσε για να κρατάω τις εμφανίσεις.

498
00:22:50,440 --> 00:22:52,640
Γι' αυτό δεν είπε σκατά
όταν γεννήθηκε ο Κανάν.

499
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
Ήταν καλύτερα για αυτόν από όλους τους άλλους
νόμιζε ότι το μωρό ήταν δικό του.

500
00:22:55,360 --> 00:22:57,880
[χλευάζει] Σκατά.

501
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
Ο Def Con ήταν μια γαμημένη νεράιδα;

502
00:22:59,840 --> 00:23:02,680
Και ακόμα δέκα φορές
ο νίγγας που θα είσαι ποτέ.

503
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
Πρέπει να μιλήσω στον γιο μου, Ρακ.

504
00:23:06,320 --> 00:23:08,560
Και θα το κάνεις να συμβεί,
ή θα βγάλω τη λέξη

505
00:23:08,600 --> 00:23:09,960
στο μπλοκ
ότι είναι παιδί του μπάτσου.

506
00:23:10,000 --> 00:23:11,640
Και θα το έκανες αυτό
στο αγόρι

507
00:23:11,680 --> 00:23:14,360
που ισχυρίζεσαι ότι είναι ο γιος σου;

508
00:23:14,400 --> 00:23:16,360
Ο δρόμος θα τον φάει ζωντανό
σε αυτό το σκατά.

509
00:23:16,400 --> 00:23:18,920
Μπορείς να βάλεις και μια σφαίρα
στο κεφάλι του τον καταραμένο εαυτό σου.

510
00:23:18,960 --> 00:23:22,040
Μπα, Κανάν θα είναι εντάξει.

511
00:23:22,080 --> 00:23:23,840
Θα το βεβαιωθώ.

512
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
Αλλά η κουκούλα θα σε καλέσει
ένας μοχθηρός για γαμημένο αστυνομικό.

513
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
Δεν θα το έχω αυτό
κουβέντα ξανά μαζί σου.

514
00:23:30,800 --> 00:23:33,640
Από εδώ και πέρα ​​το μόνο
Το άτομο με το οποίο μιλάω είναι ο Kanan.

515
00:23:33,680 --> 00:23:36,440
Και καλύτερα να συμβεί αυτό
με την ταχύτητα.

516
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
Τελείωσα να περιμένω.

517
00:23:40,120 --> 00:23:43,240
Και, ω, αν εσύ και ένας από τους
τα αδερφάκια σου με πανκ

518
00:23:43,280 --> 00:23:45,040
προσπάθησε να με αντιμετωπίσεις έξυπνα,

519
00:23:45,080 --> 00:23:48,320
Πυροβολώ πρώτος,
κάνοντας ερωτήσεις τελευταία.

520
00:23:48,360 --> 00:23:51,200
[αναπαράγεται μουσική]

521
00:23:51,240 --> 00:23:54,120
♪ ♪

522
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει,
αναποδογυρίζει τον κινητήρα]

523
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
♪ ♪

524
00:24:08,920 --> 00:24:10,840
[ανοίγει το φερμουάρ]

525
00:24:14,480 --> 00:24:17,360
[κλήση κινητού τηλεφώνου]

526
00:24:19,680 --> 00:24:22,680
[τρίλλισμα γραμμής]

527
00:24:22,720 --> 00:24:24,800
Θέλω να σηκώσεις
εκείνο το στεγνό καθάρισμα στο Χάρλεμ

528
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
Το ανέφερα πριν λίγο.

529
00:24:26,680 --> 00:24:29,520
♪ ♪

530
00:24:29,560 --> 00:24:32,440
[γρύλισμα]

531
00:24:35,080 --> 00:24:38,560
Kanan Elijah Stark,
πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω!

532
00:25:09,000 --> 00:25:10,360
Σκέφτηκα ότι μεγάλωσα
εσύ διαφορετικός.

533
00:25:12,480 --> 00:25:14,400
Νόμιζε ότι ήσουν
άλλος άνθρωπος, Κανάν.

534
00:25:15,880 --> 00:25:19,920
Ξέρεις, λέω συνέχεια
το ίδιο σκατά

535
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
ξανά και ξανά σε σένα,

536
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
αλλά δεν με ακούς,

537
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
ή ίσως με ακούς,
απλά δεν βολεύεσαι.

538
00:25:25,920 --> 00:25:28,200
Ποιο είναι, ε;

539
00:25:28,240 --> 00:25:29,680
Ποιο είναι;

540
00:25:31,200 --> 00:25:33,600
Προσπαθώ να σου δείξω
πρέπει να πιστέψεις σε μένα,

541
00:25:33,640 --> 00:25:34,680
ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

542
00:25:34,720 --> 00:25:36,040
[χλευάζει]

543
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
Πέθανες ανθρώπους
παντού πίσω από τα σκατά σου.

544
00:25:38,240 --> 00:25:40,040
Γιατί στο διάολο
θα σε πίστευα ποτέ;

545
00:25:40,080 --> 00:25:42,640
Βρήκα ένα σημείο κοντά
το Van Wyck Expressway, Ma.

546
00:25:42,720 --> 00:25:44,880
Τα κάναμε όλα σωστά.
κάναμε καλά...

547
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
Και με το "εμείς", μιλάτε για
εσύ και ο θείος σου ο Μάρβιν.

548
00:25:50,600 --> 00:25:52,840
Θέλετε να μάθετε γιατί
δεν τρέχει μόνος του,

549
00:25:52,880 --> 00:25:55,240
γιατί έκανε αυτή την προσφορά
όταν εσύ και ο Τζουκ ήσασταν μωρά;

550
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
Χρησιμοποιούσε.

551
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
Μετατράπηκε σε καταραμένο τζάκι

552
00:25:59,800 --> 00:26:01,480
και άρχισε να πουλά ναρκωτικά
έξω από την κούνια του,

553
00:26:01,520 --> 00:26:04,080
που, σε αυτό το χάλι,
είναι μια βασική αμαρτία.

554
00:26:04,120 --> 00:26:05,920
Όταν η αστυνομία
κατέστρεψε την πόρτα του,

555
00:26:05,960 --> 00:26:07,520
αυτός ο ανόητος ήταν τόσο ψηλά,

556
00:26:07,560 --> 00:26:10,040
προσέφερε
να τους πουλήσω ένα γαμημένο τέταρτο.

557
00:26:10,080 --> 00:26:12,560
Και αυτός είναι η μαμά
ολοκλήρωσες το βαγόνι σου.

558
00:26:12,600 --> 00:26:14,520
Αυτό είναι το nigga
με το οποίο συνεργάζεστε.

559
00:26:16,760 --> 00:26:19,920
Δεν είμαι διαφορετικός άνθρωπος, μαμά.

560
00:26:19,960 --> 00:26:22,560
Είμαι ακριβώς αυτός που υποτίθεται
να είναι, πράγματι.

561
00:26:22,600 --> 00:26:24,960
Θα θυμώσεις με κάποιον,
θα τους κατηγορήσεις,

562
00:26:25,000 --> 00:26:27,640
μην κατηγορείς τον θείο Μάρβιν,
και μην με κατηγορείς ούτε εμένα.

563
00:26:27,680 --> 00:26:31,720
Κατηγορήστε τον εαυτό σας, γιατί
Είμαι ακριβώς αυτό που με έκανες.

564
00:26:31,760 --> 00:26:33,920
Θέλεις να μιλήσεις
για το φταίξιμο, αγόρι;

565
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
Θέλετε να μιλήσουμε για την ευθύνη;

566
00:26:35,600 --> 00:26:38,880
Το μόνο που έχετε κάνει μέχρι τώρα είναι να δώσετε
με χάλια μετά από χάος για να καθαρίσω.

567
00:26:38,960 --> 00:26:41,200
Αυτό το σκατά, Buck Twenty, D-Wiz,

568
00:26:41,280 --> 00:26:43,880
σώματα παντού,
όλα λόγω των σκατά σας.

569
00:26:43,920 --> 00:26:46,280
[παίζει ζοφερή μουσική]

570
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
D-Wiz...

571
00:26:47,600 --> 00:26:50,320
Δεν ξέρεις σκατά, Κανάν.
Απλώς δεν το κάνεις.

572
00:26:50,360 --> 00:26:52,240
♪ ♪

573
00:26:52,280 --> 00:26:55,040
Ναι, τον σκότωσα.

574
00:26:55,080 --> 00:26:57,680
Έβγαλα το D-Wiz για να σε σώσω.

575
00:26:59,560 --> 00:27:01,840
Κοίτα με.

576
00:27:01,880 --> 00:27:04,320
Κοίτα με!

577
00:27:04,360 --> 00:27:07,440
ερχονταν...
«Nique, άνθρωποι του Buck Twenty.

578
00:27:07,480 --> 00:27:09,720
Ήθελαν ανταπόδοση,
και δεν επρόκειτο να διευθετηθούν

579
00:27:09,760 --> 00:27:11,600
μέχρι που κάποιος έπεσε
για αυτό που κάνατε όλοι σας παιδιά.

580
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
Και δεν θα το έκανα
ας σε σκοτώσουν,

581
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
οπότε έπρεπε να είναι φίλος σου.

582
00:27:15,040 --> 00:27:17,960
Κάποιος έπρεπε να πάει.

583
00:27:18,000 --> 00:27:21,760
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
για να σε προστατέψει.

584
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
Πες μου λοιπόν, Κανάν...

585
00:27:24,560 --> 00:27:27,440
ποιος φταίει για την D-Wiz,

586
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
εγώ ή εσύ;

587
00:27:29,000 --> 00:27:31,880
♪ ♪

588
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

589
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
♪ ♪

590
00:27:42,160 --> 00:27:45,000
[παίζει σασπένς μουσική]

591
00:27:45,040 --> 00:27:47,880
♪ ♪

592
00:27:57,760 --> 00:27:59,640
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

593
00:27:59,680 --> 00:28:02,360
♪ ♪

594
00:28:09,680 --> 00:28:11,560
-[γυναίκα] Τι κάνεις;
-[Μοναδική] Εντάξει.

595
00:28:11,600 --> 00:28:13,480
♪ ♪

596
00:28:13,520 --> 00:28:15,240
Φίλε μου, το αυτοκίνητο είναι ακριβώς μπροστά.

597
00:28:15,280 --> 00:28:17,000
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

598
00:28:17,040 --> 00:28:19,680
♪ ♪

599
00:28:19,760 --> 00:28:21,600
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

600
00:28:21,680 --> 00:28:24,480
♪ ♪

601
00:28:26,000 --> 00:28:27,720
[θυρωρός] Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

602
00:28:27,760 --> 00:28:29,160
Ναι, η βόλτα του αγοριού μου...

603
00:28:29,200 --> 00:28:30,760
Άφησα κάτι μέσα.
Μπορώ να μπω;

604
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
♪ ♪

605
00:28:36,800 --> 00:28:38,840
Αφιερώστε μόνο ένα λεπτό.

606
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
Το αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο ακριβώς μπροστά.

607
00:28:40,640 --> 00:28:43,520
♪ ♪

608
00:28:46,680 --> 00:28:48,240
Γύρισε αμέσως πίσω.

609
00:28:48,280 --> 00:28:51,120
♪ ♪

610
00:28:51,160 --> 00:28:53,040
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

611
00:28:53,080 --> 00:28:55,960
♪ ♪

612
00:29:01,920 --> 00:29:03,120
Ε, δουλεύουμε
το Σαββατοκύριακο, παιδιά.

613
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
Τα σκατά πρέπει να γίνουν.

614
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
Θα κάνετε ένα διάλειμμα.

615
00:29:16,040 --> 00:29:19,200
Έλα, Dumb DMC, έλα.

616
00:29:19,240 --> 00:29:21,840
Πόσο καιρό βάζατε
αυτό το έργο σήμερα;

617
00:29:21,880 --> 00:29:24,000
Λίγες ώρες, ξέρεις.

618
00:29:24,040 --> 00:29:25,680
Μέσα και το γκρεμίζω.

619
00:29:25,720 --> 00:29:27,920
Ποια είναι η μονάδα
από κάτω μοιάζει;

620
00:29:27,960 --> 00:29:29,080
Ε, κλείνουμε.

621
00:29:29,120 --> 00:29:30,960
Ξέρεις,
απλά βελτιστοποιώντας κάποια σκατά.

622
00:29:31,000 --> 00:29:32,920
Ξέρεις, μάλλον λίγοι
περισσότερες μέρες, θα είναι ώριμο,

623
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
προσθέστε λίγο στόκο--

624
00:29:34,640 --> 00:29:36,200
Αχ!

625
00:29:36,240 --> 00:29:39,360
Γιο! [λαχάνιασμα]

626
00:29:42,800 --> 00:29:45,600
ρε φίλε,
με έβγαζες έξω.

627
00:29:45,640 --> 00:29:47,360
Με έκανε να γκρεμίσω τοίχους,
καθαρισμός τουαλέτας.

628
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είναι αυτό που κάνω.

629
00:29:49,520 --> 00:29:51,920
Μπα, αυτό που κάνεις είναι να γαμήσεις
ό,τι αγγίζεις!

630
00:29:51,960 --> 00:29:54,760
Αυτό που κάνετε είναι να πιάσετε τον Kanan
σε κάποια γαμημένη βλακεία

631
00:29:54,800 --> 00:29:56,760
αυτό σκοτώνει τους νίγκες
και κάτω από το μπλοκ.

632
00:29:56,800 --> 00:29:58,720
Λοιπόν, είμαι γκάνγκστα.
Κάνω γκάνγκστα σκατά.

633
00:29:58,760 --> 00:30:00,520
Όχι, κάνεις χαζά, νίγκα.

634
00:30:02,400 --> 00:30:05,240
Το αγόρι είχε μια κολασμένη ιδέα.

635
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
Ο Κανάν είναι έξυπνος.

636
00:30:07,080 --> 00:30:08,680
Κατάλαβε
πώς να τους σερβίρετε κράκερ

637
00:30:08,720 --> 00:30:10,280
χωρίς να αφήσω την κουκούλα,
και βγάζουμε αυτά τα λεφτά...

638
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
λεφτά που γλιστρούσα

639
00:30:11,600 --> 00:30:13,080
πίσω στην οικογενειακή επιχείρηση,
με την ευκαιρία.

640
00:30:13,120 --> 00:30:14,800
Αυτό δεν ήταν σκατά για ελεύθερους επαγγελματίες.

641
00:30:14,840 --> 00:30:16,320
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

642
00:30:17,560 --> 00:30:19,640
Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα
για σκατά, Μάρβιν.

643
00:30:19,680 --> 00:30:22,120
Και τώρα έχεις σώματα
στον γιο μου.

644
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
Δεν μπορώ να σε γαμήσω άλλο.

645
00:30:25,200 --> 00:30:27,600
[παίζει ζοφερή μουσική]

646
00:30:27,640 --> 00:30:30,720
Φέρτε ό,τι δουλειά
έμεινες στο Λου-Λου.

647
00:30:30,760 --> 00:30:33,320
Δεν θέλω να μιλήσω ποτέ
σε σένα ή να σε ξαναδώ.

648
00:30:33,360 --> 00:30:35,560
♪ ♪

649
00:30:35,600 --> 00:30:37,880
-Κοίτα Ρακ...
-[Raq] Δεν με νοιάζει.

650
00:30:38,960 --> 00:30:41,720
Ναι, μπορώ--μπορώ--
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

651
00:30:41,760 --> 00:30:43,600
Βγάλε το διάολο από τα μάτια μου.

652
00:30:43,640 --> 00:30:46,520
♪ ♪

653
00:30:53,080 --> 00:30:55,200
Εντάξει.

654
00:30:55,240 --> 00:30:58,120
♪ ♪

655
00:31:30,880 --> 00:31:32,800
[ανοίγει το φερμουάρ]

656
00:31:34,560 --> 00:31:37,440
[μακρινή αδιάκριτη φλυαρία]

657
00:31:55,680 --> 00:31:58,680
[αναστεναγμοί]

658
00:31:58,720 --> 00:32:00,440
Laverne.

659
00:32:00,480 --> 00:32:02,560
Laverne,
εσύ--πρέπει να φύγεις.

660
00:32:07,160 --> 00:32:09,080
Πρέπει να φύγεις τώρα. εγω ειμαι...

661
00:32:09,120 --> 00:32:11,440
Δεν ξέραμε...

662
00:32:11,520 --> 00:32:14,400
♪ ♪

663
00:32:16,240 --> 00:32:18,560
[Λίντα] Αγάπη μου, η αστυνομία
βρίσκονται στο δρόμο τους.

664
00:32:18,600 --> 00:32:19,840
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ;

665
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
-Λίντα, ηρέμησε! Ηρεμώ!
-Οχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι!

666
00:32:21,800 --> 00:32:23,120
[Λίντα] Όχι, είναι δολοφόνος!

667
00:32:23,160 --> 00:32:25,000
Σκότωσε την κόρη μας!
Όχι! Όχι! Στάση! Αμολάω!

668
00:32:25,040 --> 00:32:26,520
[Τζέιμς]
Λαβέρν, πρέπει να φύγεις.

669
00:32:26,560 --> 00:32:28,480
Εδώ! Ορίστε, πάρτε αυτό!
Πάρε αυτό!

670
00:32:28,520 --> 00:32:30,560
-Πάρε το πίσω στο γκέτο σου!
-[Τζέιμς] Λίντα, σταμάτα!

671
00:32:30,600 --> 00:32:32,040
Έπρεπε να πούμε ψέματα!

672
00:32:32,080 --> 00:32:34,080
Έπρεπε να πούμε ψέματα για το πώς
πέθανε στους πιο στενούς μας φίλους

673
00:32:34,160 --> 00:32:35,360
- και οικογένεια...
-Λαβέρν, σε παρακαλώ.

674
00:32:35,400 --> 00:32:37,880
-...στον παππού και τη γιαγιά της!
-Λίντα, σταμάτα.

675
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
Δεν μπορούσαμε να τους πούμε
ότι η Νικόλ πέθανε

676
00:32:39,440 --> 00:32:42,040
από τα ναρκωτικά
πήρε από σένα!

677
00:32:42,080 --> 00:32:43,520
Δεν μπορούσαμε να έχουμε τον κόσμο

678
00:32:43,560 --> 00:32:45,640
που αγαπούσε την κόρη μας
να την θυμάσαι έτσι!

679
00:32:45,680 --> 00:32:47,320
Δεν βλέπετε τι έγινε;
Το έκανες αυτό!

680
00:32:47,360 --> 00:32:48,680
-Μην κουνηθείς!
-Εσύ το έκανες αυτό!

681
00:32:48,720 --> 00:32:50,960
-Άσε με να δω τα χέρια σου!
-[Τζέιμς] Σε παρακαλώ, Λίντα, σταμάτα.

682
00:32:51,000 --> 00:32:52,280
[αξιωματικός] Ψηλά τα χέρια!

683
00:32:52,320 --> 00:32:54,080
[Λίντα] Ω, Θεέ μου...

684
00:32:54,120 --> 00:32:57,000
♪ ♪

685
00:32:59,800 --> 00:33:02,600
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

686
00:33:13,240 --> 00:33:14,720
[Κανάν] Γιο.

687
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι κάνεις ρε φίλε;

688
00:33:16,360 --> 00:33:18,640
Πού είναι η Davina;

689
00:33:18,720 --> 00:33:20,880
Γεια σου! Γεια σου! [χαστουκίζει το αυτοκίνητο]
Σας έκανα μια ερώτηση.

690
00:33:20,920 --> 00:33:22,320
Όπου η Νταβίνα
και η Τόνισα Χάρισον;

691
00:33:22,360 --> 00:33:23,640
Χρειάζεται να καλέσω την αστυνομία;

692
00:33:23,680 --> 00:33:25,840
[κα. Andrews]
Ήρθε ο CPS και πήρε τα παιδιά.

693
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Η μητέρα τους πέθανε.

694
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
Προφανώς πέρασε
πριν από ένα μήνα,

695
00:33:31,000 --> 00:33:33,200
αλλά μόνο την αναγνώρισαν
αυτή την εβδομάδα.

696
00:33:34,520 --> 00:33:35,760
Ξέρεις πού
τα παίρνουν;

697
00:33:35,800 --> 00:33:37,400
Αναδοχή, είμαι σίγουρος.

698
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

699
00:33:38,960 --> 00:33:40,880
Κοίτα, το ξέρω αυτό
είναι δύσκολο για σένα,

700
00:33:40,920 --> 00:33:42,800
αλλά είναι καλύτερα έτσι.

701
00:33:42,840 --> 00:33:45,120
Δεν θα μπορούσαν να είναι εδώ
μόνα τους.

702
00:33:45,160 --> 00:33:46,720
λυπάμαι.

703
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

704
00:34:02,200 --> 00:34:05,080
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

705
00:34:10,360 --> 00:34:12,320
[Λου-Λου] Γάμα. [γέλια]

706
00:34:12,360 --> 00:34:15,560
[Η Jessica smooches]

707
00:34:15,600 --> 00:34:18,720
[Ο Λου-Λου μυρίζει]

708
00:34:18,800 --> 00:34:21,920
Κοιτάξτε ποιος είναι στη βιομηχανία τώρα.

709
00:34:21,960 --> 00:34:23,880
Λοιπόν, είμαι σε μια συμμορία
των βιομηχανιών.

710
00:34:23,920 --> 00:34:25,640
Χαμός κοντά στο Τζαμάικα τώρα.

711
00:34:25,680 --> 00:34:27,160
Πρέπει να καθίσουμε

712
00:34:27,200 --> 00:34:29,560
και να καταλάβω πραγματικά
πώς λανσάρουμε το Famous.

713
00:34:29,600 --> 00:34:32,760
Κυκλοφορεί το Famous;
Τι είσαι αστροναύτης τώρα;

714
00:34:32,800 --> 00:34:35,040
Ξέρεις τι
Μιλάω για, Λου.

715
00:34:35,120 --> 00:34:36,240
Χρειάζομαι βοήθεια.

716
00:34:36,280 --> 00:34:39,040
Δηλαδή, δεν μπορώ
όλο αυτό το χάλι μόνος μου.

717
00:34:40,840 --> 00:34:44,800
Νομίζεις ότι ο Crown τον έχει πάρει
με το Stretch και τον Bobbito;

718
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
Κόλαση, όχι.

719
00:34:46,560 --> 00:34:48,680
Αυτό ήμουν όλος εγώ. [γέλια]

720
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
Πρέπει να σκεφτούμε
σχετικά με τις ταινίες μίξης.

721
00:34:52,120 --> 00:34:54,400
Ίσως μια περιήγηση σε εμπορικό κέντρο.

722
00:34:54,440 --> 00:34:57,280
Τα λευκά κορίτσια στο Τζέρσεϊ τα λατρεύουν
μερικά χαριτωμένα Puerto Rocks.

723
00:35:00,400 --> 00:35:02,240
Αλλά πρέπει να είμαστε έξυπνοι,
γιατί δεν προσπαθώ να έχω

724
00:35:02,280 --> 00:35:04,640
ο μικρός μου αδερφός
να μην απορείς με ένα χτύπημα.

725
00:35:04,680 --> 00:35:07,120
Δεν χρειάζεστε ένα χτύπημα
να είναι ένα θαύμα με ένα χτύπημα;

726
00:35:08,400 --> 00:35:10,440
Εσείς κατέχετε το μισό
αυτή η γαμημένη ετικέτα τώρα, Λου.

727
00:35:12,080 --> 00:35:14,280
Είσαι η μισή ευθύνη
για την καριέρα του αδερφού μου,

728
00:35:14,320 --> 00:35:16,560
και όλα τα αστεία που έχεις;

729
00:35:16,600 --> 00:35:19,800
Δεν χτυπήσαμε απλά μπότες,
απλά κόψτε ένα παχύ παξιμάδι;

730
00:35:19,840 --> 00:35:22,600
Θέλεις να μιλήσεις
για κάποια ανόητη περιήγηση στο εμπορικό κέντρο.

731
00:35:28,360 --> 00:35:30,720
Ποτέ δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

732
00:35:30,760 --> 00:35:33,880
Πότε έχω κάνει αρκετά
ή φτιαγμένο αρκετά

733
00:35:33,920 --> 00:35:36,520
για να είσαι αρκετά ικανοποιημένος
να, δεν ξέρω,

734
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
ίσως κλείσει το στόμα

735
00:35:37,600 --> 00:35:39,920
μόνο για ένα λεπτό, χμμ;

736
00:35:39,960 --> 00:35:43,920
Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εμένα και τον λυπημένο σου κώλο!

737
00:35:43,960 --> 00:35:45,880
Δεν είμαι ποτέ ικανοποιημένος.

738
00:35:48,160 --> 00:35:51,640
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

739
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
[φωνή στο ραδιόφωνο]
Είκοσι ένα Αδάμ, πήγαινε στους εννέα.

740
00:36:02,400 --> 00:36:03,920
Είκοσι ένας Αδάμ επί εννέα.

741
00:36:03,960 --> 00:36:06,040
[φωνή στο ραδιόφωνο] Πήραμε
ένας ντετέκτιβ στο 117,

742
00:36:06,080 --> 00:36:07,120
λέει κλωτσήστε το κορίτσι.

743
00:36:09,720 --> 00:36:11,040
Αντιγράψτε το.

744
00:36:13,040 --> 00:36:14,520
[αξιωματικός] Τι;

745
00:36:14,560 --> 00:36:17,120
Αυτοί πήραν έναν ραβίνο
στο 117,

746
00:36:17,160 --> 00:36:19,080
λέει να την κλωτσήσει χαλαρά.

747
00:36:20,800 --> 00:36:21,920
Τραβήξτε εδώ πάνω.

748
00:36:25,000 --> 00:36:27,400
[η μακρινή κόρνα φωνάζει,
σειρήνα κλάμα]

749
00:36:31,760 --> 00:36:33,440
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

750
00:36:33,480 --> 00:36:36,360
[μακρινή κόρνα]

751
00:36:36,400 --> 00:36:38,160
Αυτή είναι η στάση σας.

752
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
Βγαίνω. Πάμε.

753
00:36:41,600 --> 00:36:45,200
Φαίνεται ότι έχεις φίλους
σε ψηλά σημεία.

754
00:36:45,240 --> 00:36:47,640
Κάποιος ντετέκτιβ
έξω στο Κουίνς σε σημαία...

755
00:36:47,680 --> 00:36:50,560
-[χειροπέδες κλικ]
-...μας είπε να σε αφήσουμε να φύγεις.

756
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Μάλλον του χρωστάς ένα.

757
00:36:59,720 --> 00:37:02,600
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

758
00:37:16,440 --> 00:37:19,000
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
στα ηχεία]

759
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
[Ο Τόνι αναπνέει βαριά]

760
00:37:20,720 --> 00:37:22,600
Γαμώτο. Ω, γαμ, ναι.

761
00:37:22,640 --> 00:37:25,480
[γκρίνια δυνατά]

762
00:37:25,520 --> 00:37:27,600
♪ ♪

763
00:37:27,640 --> 00:37:28,720
Ω!

764
00:37:28,760 --> 00:37:32,600
[γρύλισμα]

765
00:37:32,640 --> 00:37:35,320
Ω! Γαμώ!

766
00:37:35,360 --> 00:37:37,560
[γρυλίζει ικανοποιημένος]

767
00:37:37,600 --> 00:37:40,200
[γέλια, αναστεναγμοί]

768
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
-Εεε...
-Ουάου.

769
00:37:42,280 --> 00:37:44,120
...άσε με να πάρω αυτά τα χρήματα τώρα.

770
00:37:44,160 --> 00:37:46,480
Ω, Θεέ μου.

771
00:37:46,560 --> 00:37:48,520
Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια]

772
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Παίρνω τηλέφωνο και σε σελιδίζω,
σαν χίλιες φορές,

773
00:37:50,960 --> 00:37:52,360
και δεν απαντάς ποτέ.

774
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
Και εμφανίζεσαι από εδώ
το μπλε, γάμησε με πάνω από το γραφείο μου,

775
00:37:54,560 --> 00:37:57,000
και μόλις τελειώσεις,
μου ζητάς λεφτά;

776
00:37:57,040 --> 00:37:58,880
Εκπληκτική επιτυχία. Αλήθεια, Μάρβιν;

777
00:37:58,920 --> 00:38:01,520
[χλευάζει]
Ακόμα και για σένα, αυτό είναι τρελό.

778
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Σου έβαλα μπροστά.

779
00:38:02,880 --> 00:38:05,000
Μου χρωστάς χρήματα.
Έτσι λειτουργεί.

780
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
Ναι, τι έκανες
μπροστά μου, Μάρβιν;

781
00:38:06,440 --> 00:38:08,160
Τακτοποίηση
η παλιά μου επιχείρηση, Τόνι.

782
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
Παλιά επιχείρηση.

783
00:38:09,600 --> 00:38:12,320
Τι επιχείρηση ακριβώς;

784
00:38:12,360 --> 00:38:15,760
Τι δουλειά;
Γιατί σου χρωστάω χρήματα;

785
00:38:15,800 --> 00:38:18,120
[Μάρβιν] Κοιτάξτε, δεν γαμιέμαι καν
μαζί σου όχι πια.

786
00:38:18,160 --> 00:38:19,560
Έχεις τα λεφτά ή όχι;

787
00:38:19,600 --> 00:38:21,040
Ισως. Ίσως το έχω,

788
00:38:21,120 --> 00:38:24,240
αλλά θα έχεις
να μου πεις σε τι χρησιμεύει.

789
00:38:24,280 --> 00:38:26,040
Ξέρεις τι; Γάμησε αυτό.

790
00:38:26,080 --> 00:38:27,600
Ακριβώς όταν δεν μπορούσα να νιώσω
κάθε χειρότερο

791
00:38:27,640 --> 00:38:29,480
για αυτή τη γαμημένη μέρα,
Έπρεπε να βρεθώ πάνω σου.

792
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
Μάρβιν.

793
00:38:30,640 --> 00:38:33,160
Δεν είναι μουνί
αξίζει αυτή τη μαλακία.

794
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
Έλα, Μάρβιν. Μάρβιν!

795
00:38:36,040 --> 00:38:38,040
Μάρβιν!

796
00:38:38,080 --> 00:38:40,080
Απλά πες μου
για τι σου χρωστάω τα λεφτά.

797
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
Είσαι τρελή σκύλα,
το ξερεις αυτο

798
00:38:41,840 --> 00:38:43,800
Πες μου και θα το κάνω
να σου το δώσει.

799
00:38:43,840 --> 00:38:45,600
Γι, φίλησε τον κώλο μου, Τόνι.

800
00:38:47,080 --> 00:38:49,960
Μάρβιν! Μάρβιν!

801
00:38:50,000 --> 00:38:52,080
Γαμώ τον Ιησού Χριστό.

802
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
♪ ♪

803
00:38:55,000 --> 00:38:56,880
[αναστεναγμοί]

804
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Έχουμε ακριβώς το πουλί
έξω από τον φίλο σου εκεί.

805
00:38:58,560 --> 00:39:01,520
Μερικοί από εμάς πήραμε περισσότερο πουλί
από άλλους.

806
00:39:01,560 --> 00:39:03,920
Πουλάει ναρκωτικά, εντάξει;
σου υπόσχομαι.

807
00:39:03,960 --> 00:39:06,040
Αυτός και όλη η οικογένειά του
είναι αντιπρόσωποι στο Κουίνς.

808
00:39:06,080 --> 00:39:08,680
Ναι, είναι τόσο μεγάλος,
σου ζητάει λεφτά.

809
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.

810
00:39:11,760 --> 00:39:12,840
Παρακαλώ.

811
00:39:12,880 --> 00:39:14,160
Σε καταλάβαμε με δύο λόγους
της κατοχής

812
00:39:14,200 --> 00:39:15,480
με πρόθεση
να διανείμει, Τόνι.

813
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
Θα είσαι
ένας από αυτούς τους τυχερούς

814
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
που παρακάμπτει τη φυλακή
και πηγαίνει κατευθείαν στη φυλακή.

815
00:39:19,440 --> 00:39:21,840
Δηλαδή εκτός αν μας πάρεις
κάποιον μεγαλύτερο από σένα.

816
00:39:21,880 --> 00:39:23,000
Σύντομα.

817
00:39:23,040 --> 00:39:25,920
♪ ♪

818
00:39:30,880 --> 00:39:32,840
Ο Γκάμπριελ δεν θα λείψει.

819
00:39:36,200 --> 00:39:38,680
Οποιεσδήποτε σκέψεις
για το ποιος μπορεί να το έκανε;

820
00:39:38,720 --> 00:39:40,320
Γάμα τον Γκάμπριελ.

821
00:39:41,960 --> 00:39:45,240
Κοίτα, θέλω να ανοίξεις
αυτός ο αγωγός, ο Χοακίν.

822
00:39:45,280 --> 00:39:46,360
Δεν μπορώ να συνεχίσω να περιμένω

823
00:39:46,400 --> 00:39:48,120
για ό,τι κι αν είναι
περιμένεις.

824
00:39:48,160 --> 00:39:49,680
Έχω ήδη χάσει τα σημεία μου
στην πόλη.

825
00:39:49,720 --> 00:39:51,600
Τώρα χάνω γωνίες.

826
00:39:51,640 --> 00:39:54,000
Αυτό δεν ακούγεται σαν κάποιον
των οποίων η επιχείρηση αναπτύσσεται.

827
00:39:54,040 --> 00:39:56,400
[γέλια]
Μην το μπερδεύετε.

828
00:39:56,440 --> 00:39:57,800
μπορεί να πέφτω
μια μάχη εδώ κι εκεί,

829
00:39:57,840 --> 00:40:00,640
αλλά αυτό τον πόλεμο τον έκανα κλειστό.

830
00:40:00,680 --> 00:40:02,000
Με βάζεις δουλειά,

831
00:40:02,040 --> 00:40:04,680
πρόκειται να γίνει Καταιγίδα της Ερήμου
πάνω σε αυτή τη μαμά.

832
00:40:07,760 --> 00:40:10,080
Χμμ.

833
00:40:10,160 --> 00:40:14,800
Ο ντετέκτιβ Χάουαρντ σας
ξέρεις για την Καταιγίδα της Ερήμου;

834
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
Χμμ;

835
00:40:15,840 --> 00:40:17,880
[παίζει δραματική μουσική]

836
00:40:17,920 --> 00:40:19,920
Ναι...

837
00:40:19,960 --> 00:40:22,720
σε παρακολουθούσαμε.

838
00:40:22,760 --> 00:40:26,040
Φάνηκες πολύ στενοχωρημένος μετά
τη συνομιλία σου μαζί του

839
00:40:26,080 --> 00:40:27,360
στη γέφυρα στο Κουίνς.

840
00:40:27,440 --> 00:40:30,240
♪ ♪

841
00:40:31,760 --> 00:40:34,600
Το κατάλαβες;

842
00:40:34,640 --> 00:40:37,520
♪ ♪

843
00:40:44,800 --> 00:40:47,480
Εντάξει, niggas, ακούστε.
[γλώσσα κλικ]

844
00:40:47,520 --> 00:40:50,920
Δείτε αυτό;
Αυτό δεν είναι απλώς ένα χτύπημα.

845
00:40:50,960 --> 00:40:53,400
Αυτό δεν είναι απλώς ένα περπάτημα.

846
00:40:53,440 --> 00:40:56,720
Αυτό είναι
ένα γαμημένο μήνυμα.

847
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
[χλευάζει]

848
00:40:59,320 --> 00:41:02,040
Βεβαιωθείτε ότι το σκατά
είναι δυνατά και καθαρά.

849
00:41:02,080 --> 00:41:03,440
Καταλαβαίνετε;

850
00:41:03,480 --> 00:41:06,160
♪ ♪

851
00:41:12,080 --> 00:41:14,520
Μου δείχνετε έναν λάτρη που δεν είναι
πήρε κάποιον αστυνομικό να δουλεύει για αυτόν,

852
00:41:14,560 --> 00:41:16,440
και θα σου δείξω μια νίγγα
με ένα δωμάτιο στο Rikers

853
00:41:16,480 --> 00:41:18,000
έχει ήδη αγοραστεί και πληρωθεί.

854
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
Λοιπόν, τι είναι αυτό
αυτο ακριβως κανεις?

855
00:41:20,080 --> 00:41:22,040
Αλλάζω το γαμημένο παιχνίδι.

856
00:41:22,080 --> 00:41:24,120
♪ ♪

857
00:41:24,160 --> 00:41:27,640
Έβαλα αυτή τη σφαίρα
στο κεφάλι του Γκάμπριελ.

858
00:41:27,680 --> 00:41:29,880
Η Τζουλιάνα δεν σου το είπε αυτό,
έκανε αυτή;

859
00:41:31,280 --> 00:41:33,680
Έριξα εκείνη τη μαμά
όπου στεκόταν.

860
00:41:33,720 --> 00:41:36,080
Το έκανα για τον ξάδερφό σου,

861
00:41:36,120 --> 00:41:39,560
γιατί τα φροντίζω εγώ
που με φροντίζουν.

862
00:41:39,600 --> 00:41:41,760
Οπότε νομίζεις ότι ανατινάζομαι
Γαβριήλ το πρωί

863
00:41:41,800 --> 00:41:44,160
και snitching σε πέντε-Ο
το απόγευμα;

864
00:41:44,200 --> 00:41:47,080
♪ ♪

865
00:41:53,920 --> 00:41:56,760
Πρέπει να ξέρω
ότι αυτός ο ντετέκτιβ Χάουαρντ

866
00:41:56,800 --> 00:41:58,320
δεν είναι πρόβλημα...

867
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
♪ ♪

868
00:42:00,400 --> 00:42:03,120
...αυτή η σχέση σας
μαζί του είναι όπως τα λες.

869
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
♪ ♪

870
00:42:05,080 --> 00:42:06,760
Τότε πρέπει να καταλάβω

871
00:42:06,800 --> 00:42:10,320
τι αλλάζει το παιχνίδι...

872
00:42:10,360 --> 00:42:13,000
συνεχίζεις να μιλάς
για πραγματικά σημαίνει.

873
00:42:13,040 --> 00:42:16,200
Αυτή τη στιγμή ακούγεται σαν
ένα από τα τραγούδια του αδερφού σου...

874
00:42:17,560 --> 00:42:19,440
Μμμ.

875
00:42:19,480 --> 00:42:22,160
...όχι επιχειρηματικό σχέδιο.

876
00:42:22,200 --> 00:42:23,640
Και μόλις το κάνω αυτό, είμαστε καλά;

877
00:42:25,600 --> 00:42:27,080
Μμ-χμμ.

878
00:42:27,120 --> 00:42:30,000
♪ ♪

879
00:42:32,120 --> 00:42:34,160
Τότε θα είμαστε καλά.

880
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
♪ ♪

881
00:42:51,520 --> 00:42:54,400
[τα έντομα κελαηδούν]

882
00:42:59,400 --> 00:43:01,280
[Jukebox]
Μόλις άκουσα για την Davina.

883
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
Οι Queens συνεχίζουν να το παίρνουν.

884
00:43:06,720 --> 00:43:09,320
Δεν πάει έτσι το τραγούδι.
[χλευάζει]

885
00:43:09,360 --> 00:43:11,200
Γάμα το τραγούδι.

886
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Αυτό σκότωσε τη Νικόλ.

887
00:43:27,280 --> 00:43:29,520
Το πήρε
έξω από το σακίδιο μου...

888
00:43:29,560 --> 00:43:31,480
[παίζει δραματική μουσική]

889
00:43:31,520 --> 00:43:33,640
...κάπνισε αυτό το χάλι...

890
00:43:33,680 --> 00:43:36,040
♪ ♪

891
00:43:36,080 --> 00:43:37,280
...και τη σκότωσε.

892
00:43:37,320 --> 00:43:39,320
♪ ♪

893
00:43:39,360 --> 00:43:41,640
Τζουκ, εγώ...

894
00:43:41,680 --> 00:43:44,560
♪ ♪

895
00:43:48,320 --> 00:43:51,120
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν
τι να πω.

896
00:43:51,160 --> 00:43:54,040
♪ ♪

897
00:44:00,320 --> 00:44:02,440
Δεν φταις εσύ Κανάν.

898
00:44:02,480 --> 00:44:05,320
♪ ♪

899
00:44:05,360 --> 00:44:08,480
Δεν το σκέφτομαι καν
Μπορώ να κατηγορήσω τον εαυτό μου.

900
00:44:08,520 --> 00:44:11,400
♪ ♪

901
00:44:16,200 --> 00:44:18,600
[χλευάζει]
Είναι αυτό το μέρος, Kanan.

902
00:44:18,640 --> 00:44:21,480
♪ ♪

903
00:44:21,520 --> 00:44:24,360
Είναι αυτό το μέρος
και αυτή τη γαμημένη ζωή

904
00:44:24,400 --> 00:44:26,160
ζούμε εδώ.

905
00:44:26,200 --> 00:44:29,080
♪ ♪

906
00:44:52,040 --> 00:44:53,640
Κόλαση, όχι.

907
00:45:02,400 --> 00:45:05,200
[The Isley Brothers'
Παίζει "Βήματα στο σκοτάδι"]

908
00:45:05,280 --> 00:45:08,160
♪ ♪

909
00:45:09,400 --> 00:45:12,240
[χτυπάει το τηλέφωνο]

910
00:45:12,280 --> 00:45:15,160
♪ ♪

911
00:45:21,120 --> 00:45:22,760
[Ο Λου-Λου στον τηλεφωνητή]
Ξέρεις τι ώρα είναι.

912
00:45:22,800 --> 00:45:23,760
[μπιπ της μηχανής]

913
00:45:23,800 --> 00:45:25,080
[Raq] Είσαι στο κατάστρωμα, Λου.

914
00:45:25,120 --> 00:45:27,040
Κτύπα, νίγκα.

915
00:45:28,600 --> 00:45:30,560
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

916
00:45:30,600 --> 00:45:34,960
♪ Είμαστε πραγματικά σίγουροι; ♪

917
00:45:35,040 --> 00:45:37,080
♪ Μπορεί μια αγάπη που κράτησε ♪

918
00:45:37,120 --> 00:45:41,240
♪ Τόσο καιρό ακόμα αντέχεις; ♪

919
00:45:41,280 --> 00:45:43,000
Φεύγω απόψε, Ρακ.

920
00:45:43,040 --> 00:45:45,840
♪ Με ενδιαφέρει πραγματικά; ♪

921
00:45:45,880 --> 00:45:46,960
♪ Γεια, γεια ♪

922
00:45:47,000 --> 00:45:48,280
♪ Ας μιλήσουμε για το-- ♪

923
00:45:48,320 --> 00:45:51,160
[παίζει έντονη μουσική]

924
00:45:51,200 --> 00:45:54,040
♪ ♪

925
00:45:54,080 --> 00:45:56,920
["Βήματα στο σκοτάδι"
συνεχίζει αχνά]

926
00:45:56,960 --> 00:45:59,840
♪ ♪

927
00:46:16,200 --> 00:46:19,040
[το τραγούδι συνεχίζεται στα ηχεία]

928
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
♪ ♪

929
00:46:20,160 --> 00:46:22,960
[παίζει έντονη μουσική]

930
00:46:23,040 --> 00:46:25,560
♪ ♪

931
00:46:25,600 --> 00:46:28,440
[το τραγούδι συνεχίζει αχνά]

932
00:46:28,480 --> 00:46:30,160
♪ ♪

933
00:46:30,200 --> 00:46:33,280
♪ Γιατί ♪

934
00:46:33,320 --> 00:46:34,560
♪ ♪

935
00:46:34,600 --> 00:46:36,920
Άναψε αυτή τη σκύλα!

936
00:46:55,360 --> 00:46:57,600
[βήχας]

937
00:46:57,640 --> 00:47:00,480
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

938
00:47:00,520 --> 00:47:01,880
♪ ♪

939
00:47:01,920 --> 00:47:04,760
[βήχοντας άγρια]

940
00:47:04,800 --> 00:47:07,680
♪ ♪

941
00:47:10,240 --> 00:47:11,560
Τι στο διάολο είναι αυτό;

942
00:47:11,600 --> 00:47:14,440
♪ ♪

943
00:47:14,480 --> 00:47:16,520
Ναι, μαμά.

944
00:47:16,560 --> 00:47:18,760
[στροφές κινητήρα]

945
00:47:18,800 --> 00:47:20,200
Σκατά!

946
00:47:22,440 --> 00:47:23,800
Βγήκαμε!

947
00:47:23,840 --> 00:47:26,720
♪ ♪

948
00:47:28,760 --> 00:47:30,640
[λάστιχα ουρλιάζουν,
Ο Μάρβιν γρυλίζει]

949
00:47:33,400 --> 00:47:36,880
[γυρίζει ο κινητήρας,
τσιρίζοντας ελαστικών]

950
00:47:36,960 --> 00:47:39,760
[Ο Μάρβιν στενάζει]

951
00:47:39,840 --> 00:47:42,640
[ακούγεται κυκλοθυμική μουσική]

952
00:47:42,720 --> 00:47:45,600
♪ ♪

953
00:47:53,160 --> 00:47:54,680
Γαμώτο.

954
00:47:54,720 --> 00:47:55,760
[γρυλίζει]

955
00:47:55,800 --> 00:47:58,680
♪ ♪

956
00:48:04,880 --> 00:48:07,720
[αναπνέοντας βαριά]

957
00:48:07,760 --> 00:48:10,640
♪ ♪

958
00:48:15,040 --> 00:48:17,280
Λου-Λου.

959
00:48:17,320 --> 00:48:20,160
♪ ♪

960
00:48:20,200 --> 00:48:21,440
Λου-Λου!

961
00:48:23,120 --> 00:48:25,120
Λου-Λου!

962
00:48:25,160 --> 00:48:28,000
♪ ♪

963
00:48:28,040 --> 00:48:29,880
-[βηχας]
-[σπάει το γυαλί]

964
00:48:29,920 --> 00:48:31,160
Λου!

965
00:48:31,200 --> 00:48:32,640
Λου, που στο διάολο είσαι;

966
00:48:32,680 --> 00:48:35,080
[Grown Kanan]
Όλα έχουν ένα τίμημα.

967
00:48:36,160 --> 00:48:37,720
Ω, σκατά.

968
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
[Grown Kanan] Κάποτε αυτό
τα σκατά είναι περισσότερα από όσα μπορούμε να πληρώσουμε.

969
00:48:39,840 --> 00:48:42,280
Λου! Έλα, Λου, σε κατάλαβα.

970
00:48:42,320 --> 00:48:43,840
[Grown Kanan]
Περισσότερα από όσα αντέχουμε.

971
00:48:43,880 --> 00:48:46,760
♪ ♪

972
00:48:48,080 --> 00:48:50,040
[γρυλίσματα, βήχας]

973
00:48:50,080 --> 00:48:52,400
[Grown Kanan] Αλλά αν θέλεις
να κάνω αυτό το χάλι,

974
00:48:52,440 --> 00:48:54,960
αν θέλετε μια θέση
σε αυτό το τραπέζι,

975
00:48:55,000 --> 00:48:58,400
πρέπει να είσαι πρόθυμος
παραιτηθείτε περισσότερο από όλα.

976
00:48:58,440 --> 00:49:01,280
♪ ♪

977
00:49:01,320 --> 00:49:03,120
[βήχας]

978
00:49:03,160 --> 00:49:04,520
Ωραίος, Λου-Λου;

979
00:49:04,560 --> 00:49:05,640
[Grown Kanan] Πρέπει να είσαι
πρόθυμοι να τα παρατήσουν

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,840
όχι μόνο η ζωή που έχεις...

981
00:49:06,880 --> 00:49:08,440
Έλα ρε φίλε.

982
00:49:08,480 --> 00:49:10,000
[Grown Kanan] ...αλλά η ζωή
δεν έχεις ζήσει ακόμα.

983
00:49:10,080 --> 00:49:12,320
[παίζει μελαγχολική μουσική]

984
00:49:12,360 --> 00:49:15,400
Μείνε μαζί μου, φίλε.
[αναπνέοντας βαριά]

985
00:49:15,440 --> 00:49:18,280
Έλα, Λου, μείνε μαζί μου.

986
00:49:18,320 --> 00:49:21,400
[Grown Kanan] Είναι το κόστος
της επιχειρηματικής δραστηριότητας.

987
00:49:21,440 --> 00:49:25,680
Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι,

988
00:49:25,720 --> 00:49:27,240
όλοι πρέπει να το πληρώσουν.

989
00:49:27,280 --> 00:49:29,520
Κάποιος να βοηθήσει.

990
00:49:29,560 --> 00:49:32,200
Καλέστε ασθενοφόρο!

991
00:49:32,240 --> 00:49:35,040
-Κάποιος να βοηθήσει.
-[σειρήνα που θρηνεί]

992
00:49:35,080 --> 00:49:37,080
Κάποιος να με βοηθήσει!

993
00:49:37,120 --> 00:49:39,880
[σπάει το γυαλί]

994
00:49:39,920 --> 00:49:42,960
[φωνάζει]

995
00:49:43,000 --> 00:49:45,680
♪ ♪